Add in-game editor MVP: EditorCore + 2D tile/object editing

Implements the in-game editor's shared, data-native core and a
Control-based UI on top of it, per docs/architecture/editor.md §7.1/§7.2,
scoped to 2D per §8's own risk mitigation (the default world is flat,
CHUNK_SIZE_Z=1 -- no 3D gizmos here).

EditorCore (scripts/editor/):
- ChunkEditorModel wraps a ChunkDataDecoder.ChunkPayload directly (no
  parallel data model) and adds a TileLayerData.set_tile() mutator
  alongside the existing get_tile().
- EditorUndoRedoStack wraps Godot's built-in UndoRedo (game-usable, not
  the editor-only EditorUndoRedoManager) so every mutation is a real,
  revertible do/undo Callable pair over ChunkEditorModel's raw setters.
- SelectionManager tracks the selected object id as UI state, deliberately
  outside the undo/redo stack.
- ToolRegistry + 5 tools (BrushTool, ObjectPlaceTool, SelectTool,
  EraseTool, TransformTool -- the 5th covers move/rotate/scale, which the
  doc's tool list doesn't literally name but the task requires) is the
  single choke point every mutation goes through.
- EditorObjectCatalog (assets/editor/object_catalog.json) is a new,
  small "placeable object" catalog -- AvatarCatalog and SpawnCatalog were
  checked first and are both scoped to other concerns, so this mirrors
  their loading convention rather than reusing either.

InGameEditor UI (scripts/editor/ui/): EditorViewport (2D top-down tile
grid + object dots), EditorToolbar, PalettePanel, InspectorPanel, wired
together in InGameEditor. Built from Control nodes in code (matching
game.gd's existing dynamic-UI convention) rather than a hand-authored
.tscn.

Entry point: game.gd gates build mode behind a new toggle_build_mode
input action (F2), freezing the player and opening a fresh empty
ChunkEditorModel. Loading a *real* chunk from the backend for editing,
and saving edits back, are explicitly out of scope -- a sibling task
owns the batch-PUT/conflict-handling save path
(world_persistence_impl.md).

Verification: scripts/smoke_test_editor_core.gd decodes a real backend
fixture (backend/tests/fixtures/chunks/simple_tile_chunk.bin), drives
place/move/rotate/scale/delete/paint/erase entirely through
EditorCore.use_tool()/ToolRegistry (never touching ChunkEditorModel's
raw setters directly), undoes and redoes every step, and round-trips the
result through encode_binary()/decode_binary() to prove the edited model
stays a valid, byte-compatible ChunkPayload. 69/69 assertions pass. Full
existing Godot smoke suite (16 other scripts/smoke_test_*.gd, backend +
dedicated-server-dependent ones included) still passes with no
regressions.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Y2FESCaMXeJpC9gSctiEeD

scripts/editor/tools/transform_tool.gd

@@ -0,0 +1,62 @@
+class_name TransformTool
+extends EditorTool
+## Moves, rotates, or scales an existing object.
+##
+## Not one of the four tools literally named in docs/architecture/editor.md
+## §7.1's `ToolRegistry` list ("brush / object-place / select / erase,
+## etc.") but required by this task's brief ("place / move / rotate / scale
+## / delete") -- the doc's own "etc." leaves room, so this is a fifth
+## registered tool rather than overloading `ObjectPlaceTool` (placing a new
+## object and re-transforming an existing one are different undo units)
+## or `SelectTool` (selection is deliberately not chunk-mutating).
+##
+## `args`: `object_id` (String), `op` ("move" | "rotate" | "scale"), `value`
+## (Vector3 for move/scale, Vector4 quaternion for rotate).
+
+
+func _init() -> void:
+	tool_id = "transform"
+
+
+func apply(core: EditorCore, args: Dictionary) -> Variant:
+	var object_id: String = args.get("object_id", "")
+	var op: String = args.get("op", "")
+	var obj := core.model.find_object(object_id)
+	if obj == null:
+		return false
+
+	match op:
+		"move":
+			return _apply_vector3(core, object_id, args.get("value", obj.position),
+				obj.position, "Move", core.model.set_object_position_raw)
+		"rotate":
+			return _apply_vector4(core, object_id, args.get("value", obj.rotation),
+				obj.rotation, "Rotate", core.model.set_object_rotation_raw)
+		"scale":
+			return _apply_vector3(core, object_id, args.get("value", obj.scale),
+				obj.scale, "Scale", core.model.set_object_scale_raw)
+		_:
+			push_error("TransformTool: unknown op '%s'" % op)
+			return false
+
+
+func _apply_vector3(core: EditorCore, object_id: String, new_value: Vector3,
+		old_value: Vector3, label: String, setter: Callable) -> bool:
+	if new_value.is_equal_approx(old_value):
+		return false
+	core.undo_redo.begin("%s '%s'" % [label, object_id])
+	core.undo_redo.add_do(setter.bind(object_id, new_value))
+	core.undo_redo.add_undo(setter.bind(object_id, old_value))
+	core.undo_redo.commit()
+	return true
+
+
+func _apply_vector4(core: EditorCore, object_id: String, new_value: Vector4,
+		old_value: Vector4, label: String, setter: Callable) -> bool:
+	if new_value.is_equal_approx(old_value):
+		return false
+	core.undo_redo.begin("%s '%s'" % [label, object_id])
+	core.undo_redo.add_do(setter.bind(object_id, new_value))
+	core.undo_redo.add_undo(setter.bind(object_id, old_value))
+	core.undo_redo.commit()
+	return true